By: Steven Plank

"Ce projet souhaite contribuer à la récupération et à la diffusion de la mémoire des musiques « survivantes » conservées depuis des temps reculés en étant restées vivantes – dans des zones souvent éloignées des grandes villes –. Il est aussi un hommage sincère à tous ces hommes et ces femmes, presque toujours anonymes qui, par leur sensibilité, leur talent musical et leur grande capacité à transmettre, ont contribué à leur survivance jusqu’à nos jours. Les Sones et Folias criollas de ce Nouveau Monde nous montrent un dialogue fascinant..."

"Ce dialogue restera toujours actuel grâce au talent d’improvisation et d’expressivité, grâce à la rigueur et à la fantaisie musicale de tous les interprètes de ces deux mondes qui croient au pouvoir de la musique en la conservant et en l’utilisant pour sa beauté, son émotion et sa spiritualité comme l’un des langages les plus essentiels de l’être humain"

JORDI SAVALL
San Francisco, 17 mars 2010
Traduction : Irène Bloc

Poursuivez votre lecture - texte intégral
AVSA9876 :  Cliquez ici  

~~~~~~~~~

"The present project, whose aim is to contribute to the rediscovery and dissemination of music which has been kept alive for centuries, often in regions remote from the major towns and cities, is also a sincere homage to all the men and women, most of them anonymous, whose sensitivity and musical talent, as well as their great capacity for transmission, have contributed to that music’s survival to the present day. The Sones and Creole Folías of this New World reveal a fascinating dialogue..."
"It is a dialogue which will never grow stale, thanks to the improvisational and expressive talent, together with the musical discipline and imagination of all the musicians from the old and the new worlds who believe in the power of music, give it life and continue to use that music which, thanks to its beauty, emotion and spiritual dimension, constitutes one of the most essential languages known to humanity.