Rencontre
des Musiques et des Cultures dans la Péninsule ibérique et
en Amérique latine
Au sein du projet de sélection
des Musiques les plus représentatives de cette fascinante Route du
Nouveau Monde, l’“ Hommage au métissage musical : rencontre des
Musiques et des Cultures dans la Péninsule ibérique et en Amérique
latine ” fut la première idée qui a défini le contenu de cet
enregistrement. De la même manière, notre interprétation veut
rendre hommage à tous les musiciens de ces pays qui ont su
conserver vivants jusqu’à notre époque des langages et des
traditions extrêmement anciennes, ainsi qu’à tous les chercheurs
qui ont tant contribué à la connaissance de l’existence de l’un
des patrimoines musicaux les plus riches de l’humanité (en
particulier à Robert Stevenson et Samuel Claro, responsables des
premières Anthologies publiées en 1974-1975). Après un long
processus de sélection, le programme de Villancicos y Danzas
Criollas s’imposa en tant qu’expression première de cette
merveilleuse rencontre de Musiques et de Cultures qui a toujours
été la caractéristique la plus précieuse et la plus constante de
l’histoire musicale hispanique et ibéro-américaine.
"Tant par son contexte historique
(où la présence, le contact et la cohabitation de multiples
cultures débuta et se développa déjà aux époques médiévales
les plus reculées dans la Péninsule ibérique), que par sa
fonction essentielle dans la vie quotidienne et dans toutes
les couches de la société (où les différentes musiques du
peuple étaient acceptées et appréciées jusque dans les plus
hautes sphères de la Cour et de l’Eglise), le Métissage
musical se construit à partir d’une dimension essentielle de
respect, de tolérance, d’acceptation et surtout
d’assimilation du fait différentiel, qu’il s’agisse de race
ou de culture. S’il est certain que nous ne devons pas
oublier que dans ces rencontres des Cultures et des
Civilisations, se produisirent aussi des affrontements de
violences terribles et de grandes injustices, il est vrai
que la beauté, la qualité et l’originalité du témoignage
musical conservé nous confirment que la grande capacité des
musiciens de ces lointaines époques à transformer la musique
en une merveilleuse conciliatrice entre les peuples les plus
distants, nous transmet aussi un message signifiant
d’humanité et d’entente mutuelle".
Jordi Savall
Kyoto, Automne 2003
Extrait du livret
A Homage to Musical Mestissage: a Meeting
of Musical Traditions and Cultures of the Iberian Peninsula
and Ibero-America
In putting together the
most representative selection of music for this fascinating Route
to the New World entitled “A homage to musical mestissage: a
meeting of musical traditions and cultures of the Iberian
peninsula and Ibero-America” the choice of pieces for this
recording was inspired by these ideas. Likewise, our performance
we pay tribute to all the musicians of these countries who have
kept alive to the present day their ancient languages and
traditions, as well as to the scholars (in particular, Robert
Stevenson and Samuel Caro, to whom we owe the first anthologies
published in 1974-75) who have contributed so much to our
knowledge of one of the richest musical legacies of mankind. After
a long process of selection, the programme of Villancicos y Danzas
Criollas emerged as the chief expression of that marvellous
Meeting of Musical Traditions and Cultures which has always been
one of the most valuable and unfailing characteristics of Hispanic
and Ibero-American musical history. In terms both of its
historical context (in which the presence, contact and coexistence
of multiple cultures on the Iberian peninsula began and evolved
from the earliest Middle Ages), and its essential role in the
daily life of all levels of society (in which the various popular
musical forms were accepted and prized even among the highest
Court and ecclesiastical circles), musical mestissage grew out of
a fundamental respect, tolerance, acceptance and, above all,
assimilation of difference, both racial and cultural. Whilst we
cannot forget that such meetings – or clashes – of cultures and
civilisations also entailed episodes of terrible violence and
great injustice, the beauty, quality and originality of the
resulting music that has survived to our day leave us in no doubt
as to the great ability of those musicians of a bygone age, whose
music bridged the gap between the most disparate peoples and
succeeds in conveying to us a vivid lesson in coexistence and
humanity. An essential hymn to the unity between peoples, these
“Negrillas and Guarachas, Juguetes and Rorros, Chaconas and
Cachuas, Mestizos and Indians”, these Villancicos y Danzas
Criollas are, in the final analysis, hymns of life and
spirituality, of love and joy, which bring us a little closer to
the living history of the men and women of that now distant New
World and, as musical expressions of memory and sensitivity, make
us dream of and long for a more just and humane (New) World in
Harmony.
Analyste: Tess
Knighton Quelques extraits (traduction libre):
»On ne peut s’y
tromper, il s’agit bien là d’une production typique d’Hespèrion XXI :
l’univers sonore, avec tout son vaste éventail d’instruments et
mettant en vedette les percussions, la voix bien particulière de
Figueras et le jeu élégant de la viole de Jordi Savall. »
« Le mélange des éléments musicaux dans ces pièces (essentiellement
du 17e siècle) provenant d’Amérique latine et de la
péninsule ibérique est fascinant. Ce sont les rythmes de danse qui
imprègnent cette musique vocale, dont les textes comportent une
riche imagerie ou qui sont dynamiques dans leur forme dialoguée. »
Tout ceci est fort intéressant - une contribution tout à fait
originale de la part d’Hespèrion XXI ».
"A fascinating
collection of songs and dances from the Iberian peninsula".
"There is
no mistaking it as the product of Hespérion XXI: the soundworld,
with a wide range of instruments and featuring percussion, the
distinctive voice of Figueras and the distinguished viol-playing of
Savall".
"The mix of musical elements in these (mostly
17th-century) pieces from Latin America and the Iberian Peninsula is
fascinating. Dance rhythms pervade much of this vocal music, the
texts of which are rich in imagery or dynamic in their dialogue
format".
It is all so interesting — a really original contribution from
Hesperion XXI".
Roger Tellart nous communique son enthousiasme
pour cet « … enregistrement tonifiant où la musique, ainsi métissée,
se fait médiatrice idéale, porteuse de beauté et d’humanité. »
« La Capella Reial
et Hespèrion XXI (y) disent toutes leurs affinités avec cet âge
colonial. »
Sur ce disque, écrit Tellart, « toutes les humeurs sont
sollicitées : la mystique… l’ironique… (et) la rythmique... ». Donc
un disque accueilli sans réserve aucune, même si certaines des
œuvres ont déjà été préalablement enregistrées par Savall et ses
musiciens.
Roger Tellart
invites us to share his enthusiasm for a “…tonic recording where
music, so multi-ethnic, becomes an ideal mediator, full of beauty
and humanity.@
”La Capellla Reial and Hespèrion XXI express (here) all their
affinities with this colonial period…”.
On this cd, “all the musical humours are solicited: the mystic
one..., the ironic one …(and) the rhythmic…”.
In conclusion, a recording welcomed without any reservation in spite
of the fact, as Tellart points out, that some of the works had
already been recorded by Savall and his musicians.
La critique
Cristelle Cazaux écrit que Savall nous offre ici des « … témoignages
passionnants du métissage religieux, linguistique et musical entre
l’Espagne et l’Amérique latine. » Le disque comprend plusieurs
œuvres maintes fois enregistrées par Savall et ses musiciens à
l’époque de leur association avec EMI et Astrée : mais elles « …
sont recrées de façon différente. Impossible de se lasser de la
virtuosité avec laquelle Jordi Savall brode autour d’un thème, voire
d’une œuvre. » Mais l’enregistrement comprend également bon nombre
d’inédits, ce qui fait « qu’on se laisse totalement séduire par ce
disque. »
This reviewer
writes that Savall produces here “ … a fascinating testimony of the
religious, linguistic and musical crossbreeding between Spain and
Latin America.” The CD is made up of numerous pieces that were
previously recorded either by other groups or by Savall and his
ensembles. But “… they are recreated here in a different way. It is
impossible to be ever bored by the virtuosity with which Savall
embroiders around a theme, or an entire work.” The CD also contains
quite a few unheard of compositions so that “we are constantly under a
spell with this new recording.”
Goldberg
# 29
(08-2004)
Appréciation
Evaluation
Goldberg a cessé de publier
avec le # 54
~~~~~~
Goldberg is no longer available.
# 54 was the last issue.
"Bien structuré, tant conceptuellement que
musicalement, ce programme donne un 'concert' très satisfaisant."
"Comme chacun pouvait s'y attendre, le son est typiquement Hespèrion,
avec la chaleur de ses voix méditerranéennes: il y a une alternance
heureuse entre les ensembles de choeurs et de solo, selon le
contexte, et une gamme étendue d'instruments, les guitares étant ici
particulièrement bien représentées. L'enregistrement est chaleureux
et sonore comme il se doit, et la présentation aussi somptueuse que
d'habitude."
Monde de la Musique
# 284 (Février 2004)
Appréciation
Evaluation
Analyste:
Extrait:
"Les pièces variées de cette ... réalisation Savall, allant du XVIe
si`cle, de Valence et Madrid à Mexico et Lima, apparaissent réunies
autour de points de jonction très caractérisés: la mixité ethnique
des personnages de villancicos, des genres types, des
mélodies types".
"Le tout est parsemé d'improvisations instrumentales sur des
formules de danse qui sont, avec la dernière partie du programme,
les points marquants du disque. On y retrouve la pulsation nerveuse
et exacte d'Hesp`rion XXI, l'inspiration pleine de fougue de Jordi
Savall (superbe Cachua péruvien), les intonations alangueis
de Montserrat Figueras".
Reviewer:
Excerpt:
"We have here various instrumental improvisations based on dance
formulas which are, with the last part of the program the most
important aspects of the disc. We find again the exact and nervous
pulsation of Hespèrion XXI, the inspiration full of passion of Jordi
Savall ( listen to his magnificent Peruvian Cachua), the
languid intonations of Montserrat Figueras".
La musique / The music
Juan de Arañés (?-1649)
Chacona : A la vida bona (Libro segundo de tonos y
villancicos, Roma, 1624 / Ibérico) Anónimo (Improvisación)
Danza del Hacha (Instrumental. Improvisación sobre el Tema de
Antonio Martin y Coll Huerto Ameno de Varias Flores, Madrid, 1709
/ Ibérico) Pedro Guerrero (?-v.1520)
Moresca : Di Perra Mora (Cancionero de Medinaceli mss.
13231 / Ibérico) Mateo Flecha (1491-1553)
Negrilla a 4 : San Sabeya gugurumbé (Las Ensaladas,
Praga, 1581 / Ibérico) Juan Pérez Bocanegra
Ritual formulario : Hanacpachap cussicuinin (Gerónimo de
Contreras, 1631 / Lima) Anónimo (Improvisación)
Jota (arpa & perc.) (Improvisación sobre el Tema del Códice
Saldivar / México) Juan Hidalgo (1612-1685)
Tono humano : Ay que me río de amor (Madrid, BN,
Ms.380/824a / Ibérico) Gaspar Fernandes (1570-1629)
Mestizo e Indio : Tleycantimo choquiliya (Catedral
Oachaca / Oaxaca) Frei Filipe da Madre de Deus (v.1630-1690)
Negro a 5 : Antonia Flaciquia Gasipà (Archivo Capitular,
1704 / Guatemala) Anónimo (Improvisation)
Cachua (Instrumental / Improvisación sobre la melodia recogida por
Baltasar Martínez Compañón, obispo de la diócesis de Trujillo /
Perú) Tomás de Torrejón y Velasco (v.1644-1728)
Rorro : Desvelado dueño mio (Archivo del Seminario de San
Antonio Abad, en el Cuzco / Cuzco) Juan Gutiérrez de Padilla (1590-1664)
Negrilla : A siolo flasiquiy (Puebla, Catedral, 1653 /
Puebla) Melchor de Torres y Portugal (XVIe s.)
Juguete : Un juguetico de fuego (Archivo del Seminario de
San Antonio Abad / Cuzco) Juan García de Zéspedes (v.1619-1678)
Juguete a 4 : Convidando esta la noche
Guaracha : Ay que me abraso (México, Coll. priv. Dr.
Gabriel Saldivar y Silva / México) Joan Cererols (1618-1676)
Villancico a 8 : Serafín que con dulce (Biblioteca de
Catalunya, Ms.748, Barcelona / Montserrat)
Autres références disponibles via la base de
données de Todd McComb/ Other available references via
Todd McComb's database:
(Site: http://www.medieval.org)
Re:
Alia Vox AV9834
EXPÉDITION PARTOUT DANS LE MONDE
FR
UK
US
DE
ES
IT
JA 
