|
François Xavier / Francis
Xavier
(1506-1553)
La Route de
l'Orient / The Route to the Orient |
|
Raices & Memoria, vol.
VII
Racines & Mémoire, Roots & Memory, vol. VII |
|
Alia Vox AVSA9856
Code-barres/Barcode: 7619986398563 |
|
|
|
Description
Artistes / Performers
Hespèrion XXI
La Capella Reial de Catalunya
& musiciens divers /
various other performers : A.Savall,P.Bertin, L. Climent, Ll. Vilamajo, F.
Garrigosa, J. Ricard, D. Carnovich,
Solistes: P. Hamon, B. Delpierre, B. Olavide, X. Diaz-Latorre, D. Psonis,
P. Estevan
Montserrat Figueras
Lieu d'enregistrement / Recording site:
Collégiale de Cardona, Catalogne (Catlunya) & Abbaye de
Fontfroide (France)
Dates d'enregistrement:
Déc. 2006 - fév., mars, avril 2007 - juillet 2007
Recording dates:
Durée totale / Total time: CD1: 75'45 CD2: 78'58
|
|
|
 |
|
“Le Monde est un
livre
et ceux
qui ne voyagent pas
n’en
lisent qu’une page.”
Augustin d’Hippone (s. V)
|
The World is a book,
and those who do not travel
read only a page.”
St. Augustine of Hippo (5th century)
|
|
Évaluations recensées / Reviews
located |
|
(01/2008)
See below |
# 554 (01/2008)
Voir ci-dessous |
# 99 (02/2008)
Voir ci-dessous |
|
33:6 (07-08/2008)
Click here |
Monde de la
Musique
# 327 (01/2008)
Voir ci-dessous
|
|
Chronique de:
Guillaume-Hugues Fernay
(02/01/2008) |
Click here |
Par: Matthias Lange |
|
François Xavier (1506-1552) |
Francis Xavier (1506-1552) |
|
Extrait du livret / From the liner notes |
|
LA ROUTE
DE L’ORIENT
DE FRANÇOIS XAVIER
S’il est vrai que l’extraordinaire épopée de François
Xavier nous intéressait depuis de nombreuses années, l’idée de
départ pour la réalisation de ce programme a commencé à prendre
forme au printemps 1996, suite à l’invitation du Festival de St.
Florent le Vieil, pour réaliser un concert avec des musiques
espagnoles et japonaises au temps de l’arrivée de François Xavier au
Japon. Le programme s’intitulait : « 1549 RITUELS & PROPHÉTIES : Le
Japon & L’Espagne au temps de Saint-François Xavier ». Il fut donné
le 10 juillet 1996 en l’Abbaye de St. Florent, avec la participation
de Montserrat Figueras, des chanteurs solistes de La Capella Reial
de Catalunya et des membres d’HESPÈRION XX, ainsi qu’avec la
collaboration des musiciens japonais Yumiko Kaneko, Ichiro Seki et
Masako Hirao. Ce même programme fut, quelques mois plus tard,
présenté à Tochigi, Kyoto, Yamaguchi et Tokyo. Dix Ans plus tard, en
2006, la plupart de ces chanteurs et musiciens espagnols et japonais
se retrouvent de nouveau pour célébrer le quatre-centième
anniversaire de la naissance de François Xavier et nous en profitons
pour réaliser quelques concerts et préparer l’enregistrement de ce
nouvel et fascinant Livre/CD.
|
FRANCIS XAVIER’S ROUTE TO THE ORIENT
Although we had been
intrigued for many years by the extraordinary travels of Francis
Xavier, the seminal idea for this programme began to take shape in
the spring of 1996, when we were invited by the Festival of St.
Florent le Vieil to give a concert with Spanish and Japanese
musicians to commemorate Francis Xavier’s arrival in Japan. The
programme was entitled “1549 RITUALS & PROPHECIES: Japan & Spain in
the time of Saint Francis Xavier.” The concert was performed on 10th
July, 1996, in the Abbey of St. Florent, with the participation of
Montserrat Figueras, soloists of La Capella Reial de Catalunya and
members of HESPÈRION XX, and the Japanese musicians Yumiko Kaneko,
Ichiro Seki and Masako Hirao. A few months later, the same programme
was performed in Tochigi, Kyoto, Yamaguchi and Tokyo. Ten years
later, in 2006, most of that original group of Spanish and Japanese
musicians came together again to mark the 400th anniversary of the
birth of Francis Xavier, and we took the opportunity to give a
number of concerts and prepare the recording of this fascinating new
CD/book.
|
|
Gramophone-
(01/2008)
|
 |
GRAMOPHONE
ARCHIVE
-
Texte intégral anglais
-
Full text |
Subscription
Abonnement |
| Reviewer:
Richard
Lawrence
Abridged version-:
"The
music is beautifully performed and recorded. The first track,
marking Xavier’s birth, is an "alba" played on the shawm. Vocal and
instrumental pieces follow: a saltarello for viols and percussion
dies away, a pavan for brass and percussion reflects the battle of
Pavia. A thread running through the programme is provided by "0
Gloriosa Domina": played as an improvisation on the psaltery, it’s
then heard as Gregorian chant in triple time. It reappears,
fascinatingly, as a raga and, once Xavier has reached the furthest
point of his travels, as solos for Japanese instruments."
"Another
moot point is whether these improvisations would be recognised by
Xavier and his contemporaries. There is no gainsaying the powerful
impression made by the funerary pieces by Morales, but this is more
of a history lesson than an aesthetic experience"
|
Interview by Lindsay Kemp
A conversation with Jordi Savall
The viol-player and conductor tells Lindsay
Kemp about his admiration for the Jesuit missionary Franci Xavier,
as he recreates his 11-year journey through Africa, India and the
Far East.
Read on - Click here
|
|
Diapason- # 554
(01/2008)
|
 |
Appréciation
Evaluation |
Abonnement
Subscription |
Analyste: Roger
Tellart
Une caravelle pour
l’Orient
Sur le modèle des « portraits » précédemment consacrés à Cervantès
et Christophe Colomb, le nouveau livre-disque Alia Vox ne raconte
pas une destinée, mais un voyage hors du commun, la route de
l’Orient par la voie maritime, au siècle de la Renaissance. À ce
voyage il fallait un pilote : le jésuite François-Xavier, né en
Navarre en 1506 et mort aux portes de la Chine à quarante-sept ans,
après avoir révélé le christianisme au Japon, réputé inaccessible.
Auparavant il n’avait pas cessé d’évangéliser, du Cap-Vert à la
Guinée et au Mozambique, de l’Inde portugaise à Malacca et aux
Moluques, avant le séjour déterminant au Japon de 1549 à fin 1551,
poussé par un irrésistible besoin de communiquer avec les habitants
des contrées où il abordait.Pour
redonner vie à cette incroyable aventure humaine et spirituelle,
Jordi Savall joue une fois de plus la carte de l’imagerie musicale
d’époque. Une tactique toujours payante avec ce stratège des
reconstitutions pluralistes, où l’oud et les percussions du Maghreb
rencontrent les sarod et tablas indiens et nos
traversières et flûtes à bec les shakuhachi et shinobue,
leurs poétiques équivalents japonais. Hespèrion XXI et la Capella
Reial trouvent d’abord leurs marques en polyphonistes éprouvés (villancicos,
chansons, fragments de messes, etc., dominés par les
impressionnantes oraisons de Morales) pour oser, dans le second CD,
le métissage sans états d’âme. Ainsi la très singulière Oratio
christianorum ocultorum tente une manière de va-et-vient entre
les deux traditions musicales et instrumentales, la cantillation
grégorienne des chantres de la Capella côtoyant les sonorités
désincarnées du shakuhachi et du biwa (luth nippon),
sans que l’esprit de prière en soit altéré. Une situation à laquelle
fut certainement confronté de son vivant saint François-Xavier (l’Ave
Maria pentatonique conclusif) et qui n’est pas le moindre
attrait de ce luxueux album (un livre de 275 pages généreusement
illustrées) où Savall se fait à nouveau le chroniqueur de l’histoire
du monde.
|
|
Classica- # 99
(02/2008)
|
 |
Appréciation:
Evaluation:
|
Abonnement
Subscription |
Analyste: Sophie Roughol
Résumé ou abrégé:
Avec
"...ce septième jalon de la collection Raices & Memoria (Racines
et Mémoire), Jordi Savall et sa caravane s'embarquent dans le
sillage de François Xavier, fondateur avec Ignace de Loyola de la
Compagnie de Jésus..."
Savall réalise ici "... travail sur le modèle de celui qui fut
réalisé pour Don Quichotte, (AV 9843)
portrait intime inclus dans le contexte historique, littéraire et
musical, remontée des siècles qui rend François Xavier présent au
nôtre, tangible, sensible."
"Deux CD,... cent-soixante minutes
pour cent mille kilomètres et plus d'un siècle, entre la naissance
du saint, et la fermeture du Japon au christianisme: avec des
musiciens d'horizons divers, ... c'est une initiation flamboyante,
ponctuée par le fil rouge de l'hymne marial "O Gloriosa Domina".
"Magnifique somme à laquelle il
faudra revenir plusieurs fois pour en saisir toute la richesse
initiatique."
Lire le texte intégral |
Classica # 100 (03/20018
Rubrique Discophage par Philippe van den Bosch
"En suivant le chemin du jésuite Saint François
Xavier, Jordi Savall propose un fabuleux panorama des différentes
formes musicales de la première moitié du XVIe siècle, de l'Europe de
la Renaissance jusqu'à la Chine et au Japon, nous faisant au passage
découvrir des instruments traditionnels comme le shakuhachi, le
shinobue, la biwa, etc. Ces deux SACD Alia vox bénéficient comme à
l'accoutumée du travail d'orfèvre de Manuel Mohino, avec des prises de
son d'une perfection renversante: transparence, richesse harmonique,
espace fouillé et vivant,mordant des attaques, percussions criantes de
réalisme, voix âpres, gutturales ou lumineuses et célestes, tout nous
comble dans cette prodigieuse variété de musique, qui aurait bien
mérité aussi de figurer comme choix de l'audiophile, comme la plupart
des disques retenus en ce mois exceptionnel".
Note: 10 |
|
Reviewer: Sophie
Roughol
Excerpts :
With « … this seventh installment in his collection “Raices & Memoria”
(“Roots and Memory”), Jordi Savall and his colleagues embark upon a
trip, following Francis Xavier, co-founder of the order of the Jesuits
with Ignatius of Loyola …”
Savall delivers “ … a work based on the model developed for Don
Quixote, (AV 9843), an intimate portrait embedded in the historical,
literary and musical context, traveling across the centuries and
making Francis Xavier present, tangible and sensible to our’s.”
“Two CD’s, … one
hundred and sixty minutes for one hundred thousand kilometres and
more than a century, between the birth of the saint, and the closure
of Japan to Christianism: with musicians coming from various
horizons… it is a flamboyant initiation, accompanied by the guiding
line of the hymn “O Gloriosa Domina”.
"A magnificent achievement to which we'll
have to return on and on in order to capture the essence of the
message."
Translation by: Classic@lacarte
|
|
Monde de la Musique
# 327 (01/2008) |
|
Appréciation
Evaluation |
La revue "Monde de la Musique" a cessé de publier et a
fusionné avec la revue "Classica" |
Analyste: Marc
Desmet
Texte légèrement abrégé:
» Jordi Savall et Hespèrion XXI proposent … (leur) évocation (du
thème « Les Jésuites en Chine ») en prenant le parti d’un récit
chronologique entourant la biographie de saint- François-Xavier,
l’un des plus fameux missionnaires jésuites, parti en 1541 dans
l’espoir de convertir au christianisme des populations lointaines
jusqu’à Taïwan, en passant par l’Inde, les Philippines et le Japon.
L’objet qui en résulte est un livre de 273 pages illustrées, qui
offre comme un résumé sur l’Europe de la Renaissance : Érasme et
l’humanisme, Thomas More, Luther et la Réforme, Ignace de Loyola et
la fondation de l’ordre jésuite, etc. L’appareil est impressionnant
(traduction complète des quatre-vingt-quinze thèses de Luther!),
même si la problématique de l’ensemble n’apparaît pas toujours
clairement.
Les deux CD suivent
le parcours géographique et biographique de François Xavier à
travers une succession de courtes pièces polyphoniques qui gagnent
progressivement en épaisseur et se muent en des expérimentations de
fusion entre traditions (villancico accompagné au sarod
indien et aux tablas, raga sur un thème grégorien),
puis en confrontation de langages radicalement différents. La partie
extrême-orientale du programme occupe tout le second CD. Elle est la
plus intéressante, par l’alternance de musique occidentale et de
musique savante japonaise.
Comme toujours avec Savall, les interprètes imposent
leur manière inimitable : ils sont les véritables princes du voyage. |
|
Autres références disponibles via la base de
données de Todd McComb/ Other available references via
Todd McComb's database:
(Site: http://www.medieval.org)
Re:
AVSA9856 |
|
|
|
|
To order / Commander
Alia Vox AVSA9856
Code-barres/Barcode:
7619986398563
*
FR
UK
US
DE
ES
IT
JA
|
Sélectionnez votre
pays et votre devise en accédant
à Presto Classical
(Bouton en haut à droite)
Livraison mondiale |
|
Choose your country
and curency when reaching
Presto Classical
(Upper right corner)
Worldwide delivery |
|
|
La viole de
gambe
Parutions
récentes |
Viola da gamba
Recent
releases |
