Outil de traduction (Très approximatif)
Translator tool (Very approximate)
Analyste:
Jean‑Luc Macia
Sa faconde, sa voix colorée,
son humour, son « débraillé contrôlé » ont rendu Pino De Vittorio indispensable
dans les emplois de bouffon ou dans des rôles travestis. Tout imprégné des
différents répertoires 'baroques napolitains, il a toujours revendiqué leur lien
avec les traditions vocales populaires, qu'il investit cette fois dans une
anthologie de chants calabrais, réunis par le chef de l'ensemble Laboratorio
'600, le théorbiste Franco Pavan.
Dans la notice, ce dernier souligne la qualité poétique et harmonique d'un
répertoire populaire, peu connu, qu'il a collecté à la Bibliothèque d'État de
Munich (des manuscrits pas tous anonymes des XVIIe et XVIIIe siècles) ou auprès
des chasseurs de son des années 1950 à nos jours. De fait on est saisi par la
profondeur de certains morceaux. Si les chansons d'amour (tels les « Yeux
turquoise » qui donnent son titre au CD) ou les farces dominent, il y a
aussi un magnifique lamento « Si parti la Madonna » évoquant la Vierge
priant pendant la flagellation de Jésus, ou encore quelques vers du Tasse dans «
Amicu, hai vintu » (les dernières paroles de Clorinde à Tancrède). Un
étrange Te Deum de 'calabresi livre une véritable diatribe contre le
pouvoir napolitain et l'Église. Le tout dans un patois pittoresque et sous
influence napolitaine bien sûr (certains chants ne dépareraient pas les opéras
du XVIIIe) mais aussi grecque, française, espagnole et même albanaise (dernière
plage).
Un accompagnement
volubile de luths, théorbes, guitares et percussion offre un écrin fastueux à
l'interprétation de Pino De Vittorio. Si le timbre du ténor s'est un peu empâté
et ses aigus émoussés, il incarne chaque mot avec une présence renversante, dans
la mélancolie comme la saillie. On le devine jouant lui‑même une sorte de
castagnettes plage 8, où il retrouve sa veine bouffe pour exprimer la
frustration d'un amoureux aux choix ambigus. Plusieurs danses instrumentales
complètent cette anthologie délicieuse et riche.
Support us financially by purchasing this disc from eiher one of these
suppliers. FR -
U.S. -
UK
-CA -
DE- JA -
Un achat via l'un ou l'autre des fournisseurs proposés contribue à
défrayer les coûts d'exploitation de ce site.
