Outil de traduction (Très approximatif)
Translator tool (Very approximate)
Analyste:Loïc Chahine
Un nouveau Diapason d'or
dans les sonates pour flûte de Bach, deux ans à peine après la référence
magistrale signée par les frères Hantai (cf. n° 666) ? C'est que Frank Theuns et
Bertrand Cuiller ne racontent pas tout à fait la même histoire. Le programme,
d'abord: si la Partita pour flûte seule est là, comme la Mi mineur
avec basse continue, le reste prend d'autres chemins, avec une BVW 1030
dans sa version,en sol mineur. Un manuscrit de la partie de clavier nous
l'a transmise dams cette tonalité (quand la seule version complète de l'époque
est une tierce plus haut) et son titre - « al cembalo obligato e flauto
traverso » - ne laisse guère de doute quant à l'instrumentation. Et puisque
la Sol majeur existe déjà sous deux habits (pour viole et clavecin, à
deux flûtes et basse, BWV 1027 ou 1039), pourquoi ne pas lui en
tailler un troisième ? Pratique largement attestée, dont relève peut-être,
d'ailleurs, la Partita, et que prolonge ici une Allemande de la
Suite française n° 6 transcrite avec talent pour flûte seule.
Le discours de Marc et Pierre Hantaï touchait le ciel, dans des sonorités
immaculées. La nouvelle gravure nous ramène dans la (belle) matière. Theuns
assume de jouer de la flûte : il ne cherche à masquer ni le souffle, ni
l'inégalité des différentes notes de la tessiture, inhérente au traverso... Les
articulations caractéristiques de l'instrument semblent allier le geste à la
parole. D'où une sensualité, un ancrage dans l'impérieux présent qui éveille
l'intérêt.
Grâce aussi au dialogue exemplaire avec Bertrand Cuiller. La BVW 1034 y
prépare l'oreille: écoutez comme la basse est nette, comme la main droite la met
en valeur, comme le rythme avance, comme l'esprit est guidé et capte tout - sans
didactique toutefois. Jamais dans les trios cet équilibre idéal ne sera rompu ;
les voix s'épanouissent dans un discours d'une lisibilité optimale. Et ce
clavecin qui sait rebondir excelle aussi à chanter, ensorcelle dans la BVVV
1030 - l'Andante! « La tessiture inférieure et l'usage abondant de
doigtés de fourche [à la flûte] de cette version moins connue lui confèrent plus
d'intimité et une plus grande mélancolie qu'à son incarnation plus tardive en si
mineur », écrit le flûtiste. Détachée dé toute démonstration, la lecture sombre
qu'en livrent les deux comparses relègue la virtuosité au second plan. Le
Presto final, dans un tempo modéré, déploie des charmes vénéneux (les
trilles du clavecin!).À l'opposé, la plus badine BVW 1027/1039 trouve des
angles un rien plus aiguisés qui la tiennent à distance de toute mièvrerie
superflue. Alliage précieux de finesse et de fermeté.
Sélectionnez votre
pays et votre devise en accédant au site de
Presto Classical
(Bouton en haut à droite) Livraison mondiale
Pour acheter l'album
ou le télécharger To purchase the CD
or to download it
Choose your country
and curency
when reaching
Presto Classical
(Upper right corner of the page) Worldwide delivery
