Outil de traduction (Très approximatif)
Translator tool (Very approximate)
Analyste:Jacques Meegens
Un trio de flûtes
claires entonne Wach auff mein hort . Arrangement de la tablature de
clavier du Lochamer Liederbuch , indique la notice. Que l'adaptation
enrichisse la polyphonie d'une troisième voix et de quelques ornementations,
très bien. Qu'elle en retire quelques-unes passerait encore - l'ornementation
est un art de la liberté, après tout. Mais qu'elle supprime le départ en levée
et ignore certains dièses du manuscrit, on ne se l'explique pas. Une voix de
ténor enchaîne avec la chanson originale, a cappella. Un quart de ton plus bas.
Le timbre est rond, l'élocution limpide, le diapason… instable. Les flûtes
reprennent la main, les diminutions s'emballent. Malgré certaines licences
incompréhensibles, l'inventivité et le travail stylistique sur l'ornementation
du XVe siècle sont remarquables. Le ténor continue, etc.
Le reste de
l'album est à l'avenant. Les chansons du manuscrit de Gruuthuse, important
recueil flamand du début du XVe siècle, alternent nonchalamment avec des
arrangements de tablatures germaniques ou des créations instrumentales dans le
style de l'époque. Entre voix et instruments, la collaboration est distante.
Sélectionnez votre
pays et votre devise en accédant au site de
Presto Classical
(Bouton en haut à droite)
Pour acheter l'album
ou le télécharger To purchase the CD
or to download it
Choose your country
and curency
when reaching
Presto Classical
(Upper right corner of the page)
