Texte paru dans: / Appeared in:
*

Diapason # 639 (10/2015)
Pour s'abonner / Subscription information


Alia Vox
AV9910



Code-barres / Barcode : 8435408099103

Consultez toutes les évaluations recensées pour ce cd ~~~ Reach all the evaluations located for this CD

Appréciation d'ensemble:

Outil de traduction ~ (Très approximatif)
Translator tool (Very approximate)
 

Analyste:  Sophie Roughol

« Heuskara, ialgi adi mundura!»: « Euskara, sors vers le monde! » dit un texte de 1545, associé par Enrike Solinis à une mélodie traditionnelle d'origine mozarabe: Euskara, langue de l'Euskel Herria, le peuble basque. Pièce emblématique de l'album publié dans la nouvelle collection de Jordi Savall: porter au monde une culture dont le rôle dans le développement de formes musicales savantes ou de l'écriture musicale est méconnu ; montrer la multiplicité des peuples croisant Euskel Herria, juifs, musulmans, chrétiens; l'influence des routes de Compostelle ou du syncrétisme puisant aux croyances ancestrales ; révéler un fonds musical ancien qui mélange sans frontières le populaire et le savant ; magnifier cette magnifique langue basque aux origines incertaines. Le voyage zigzague entre des textes affichant les traces de la pratique du bertsu (improvisation en vers), des poésies puisées dans des recueils anciens et associées à des mélodies populaires transmises par la tradition orale ou consignées dans des recueils comme le Cancionero de Iztueta (1826) ou le Cancionero de Palacio (vers 1500). Les rythmes trahissent souvent l'amalgame entre cultures orientales et danses traditionnelles. Un solo de la Sybille basque (Mendoza, XIIe siècle), des chants de pèlerinage et d'amour, un fandango, des mélodies populaires empruntées à la Renaissance dans des compositions savantes (Ave Maria du Cancionero de Segovia par Juan De Anchieta), un détour par Terre‑Neuve...

 

Faut‑il tenter de faire la part entre la matière originelle, sons, rythmes, mélodies, et le prisme d'une interprétation du XXIe siècle pétrie des pratiques baroques et traditionnelles ? Apprécions tel quel l'itinéraire, séduisant par l'enthousiasme des musiciens, la beauté des timbres et des voix.

 

Fermer la fenêtre/Close window

 

Cliquez l'un ou l'autre bouton pour découvrir bien d'autres critiques de CD
 Click either button for many other reviews